Ulan / Rain

A poem in Magindanaw and English

Di ka dan muna saguna ulan, di dan muna saguna
Su mga ulyang nengka na pakasamok sa kabagigitung ko.
Katawang ko na mapasang su kabedtago sa mawag a kanggiginawa
Way na anun mambu su kabeb-pangagi ko?

Kapakay ka kemisek sa matanog way na sakali bu
Angu edtanggit ka sa kawagan sa mga mawag a taw a madsumbak nengka.
Way na bangenin ko bo sa reka, di ka dan muna saguna
Ka bagimasaden ko pen i galebek ko
Endo so maystra ko na di yakunin pasangan.

Not now, Mr. Rain, not now
Your weeping distracts my concentration
I know it’s hard to keep your sorrow somehow
But what about my education?

You can scream out loud later
And bring doom to bad people you encounter
But please, not now, Mr. Rain
For I am finishing my paper
So I’ll not get into trouble with my teacher.

Najim Guinomla is a Magindanaw who is on his second year in BS Accountancy in Ateneo de Davao University.